Спасибо за подробное исследование вопроса! Выкладываю без купюр.

От: Рика
Кому: Дядя Вова
Добавлено: Чт Апр 02, 2009 1105 am
Тема: Киварин ручей - откуда что берется
Размышления на тему…….

Возможные варианты трансформации в топонимике карело-русских названий в Киварин
Русский Карельский
Камень - kivi
Щель - rago
Крест - ristu
Красный - ruskea
Граница, межа, край, рубеж, черта - raja
Ключ - avain
Кромка, край - reunu
Окраина, берег, сторона - randu
Рычание - ärineh
Откос - rinne
Близко - rinnal
неразборчевый - ruma
сворачивать - kiäriä


Кив а рин

Kiv-i(a)- rin (ne) - каменный откос
Kiv i(a)- rin(nal) - близкий камень
Kivi- randu - камень на окраине
Kivi- rago - каменная щель
Kivi-avain - ключ-камень
и т.п.

http://www.aroundspb.ru/maps/history/sh ... karper.jpg


http://www.aroundspb.ru/history/border_ ... stones.php

.....От Ретусаари прямо до устья р. Сестры и рекой Сестрой вверх по течению до болота, откуда она вытекает, стоят две ольхи, помеченные издавна, у которых новый межевой знак;
потом вверх до Svarte леса и так до старой сосны, помеченной издавна, на другой стороне лежит {вырезано? изображено?} мужское лицо;
потом через болото сразу до другой старой сосны, помеченной издавна и возле которой сделана новая пометка;
по песчаной гриве Rumeta до камня, на нём два креста;
отсюда до старой сосны из двух стволов, отмеченной издавна, возле которой новый межевой знак на другой сосне, и от тех сосен вытекает р. Сая и так потом до устья Саи которая впадает в Вуоксу;.....

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 1%8B%D0%BA